2009寶光紹興電子報

好一個特殊狀況篇

撰文：顯源 賴育涵

1. rain check

淋到雨的支票?? 這是什麼意思呢~ 這是有歷史的，早期美國棒球賽若因雨延期,球場會給觀眾一張rain check,讓當次比賽的觀眾可以遲些再回到球場觀賽. 後來這句話衍生成為取消約會的委婉用語。

通常代表突發狀況。譬如說，友人約你，您很想去但是臨時有事，或有突發狀況，而為了不讓對方覺得是找藉口塘塞，您可以說「Can I take a rain check?」(我臨時有事，可否下回再約我?)

百貨公司裡常發的折價卷或特價優惠卷，如果本店有突發狀況不能如期使用本卷時，譬如限量的貨賣完了，那就可以跟店家要一張「rain check」，等日後再來取貨。

2. No biggy!

這是口語化的「Not a bid deal!」意思是說，沒什麼大不了。您可以在安慰別人時說「Hey! No biggy!」或是直接說「No biggy」表示不要客氣，「It’s ok! No biggy」，則表時沒關係。

3. rebound girl/ rebound guy

從字面上就可以理解 「rebound」這個字有反彈的意思，像是打籃球的時候會有球打到籃板或籃框反彈的情況，也是用這個字來表達。那什麼是「rebound girl或guy」呢，顧名思義就是失敗後立即尋找的情感「替代品」。您可以說:「Am I a rebound girl to you?」

4. What’s your angle?

嘿嘿! 沒有看錯，不是天使:「angel」，就是數學裡的角度: 「angle!」當您與對方吵架時，對方想一直不認錯，您可以問問對方:「What’s your angle?」(你的理由呢?) 就等於「What’s your reason?」的口語化說法。

5. Okeydokey!

這句話就等同於我們常說的「OK!」，不過隨著語氣的不同，可以有不同情緒的意涵。譬如: 「好吧!」「好、好、好~」「沒問題!」