2009寶光紹興電子報

http://kiney.citynoland.net/banner/art.gif

華人當代藝術四大金剛：谷文達

撰文者：顯源賴育丞

谷文達1955年生於上海。祖籍浙江上虞。一九七三年畢業於上海市工藝美術學校。一九八一年畢業於中國美術學院國畫研究生班。師從陸儼少先生。獲文學碩士學位。1987年移居美國紐約，現為職業畫家，曾在世界各地的博物館、畫廊舉辦展覽。今年獲得“2009馬爹利非凡藝術人物。而其代表作品：裝置藝術《碑林》、人髮系列裝置藝術《聯合國》等。

《碑林》主要以撰寫「唐詩後著」為主要的創作題材，並且以石碑的方式呈現一個壯觀的碑林場面。而這些所謂的「唐詩後著」是將原本的唐詩翻譯成英文，再以英文的音譯直接以中文字翻出，再以所翻出的中文音譯寫成新的詩體。

　　床前明月光，
　　疑是地上霜。
　　舉頭望明月，
　　低頭思故鄉。

　　In the quiet night Tang Dynasty: Li Bai

　　So bright a gleam on the foot of my bed-
　　Could there have been a frost already?
　　Lifting myself to look, I found that it was moonlight.
　　Sinking back again, I thought suddenly of home.

　　搜捕癩禿，餓割狸羚，昂澤府的阿婦賣敗德。
　　哭的賊兒，還服病蛾，婦裸肆打惹弟。
　　樂夫亭霾塞埠，路客哀坊德，咂大是夢淚涕。
　　性可淫，拜客惡感，愛燒殺，蹬驪傲婦紅。